1 00:00:01,403 --> 00:00:04,403 [musique pop en cours] 2 00:00:15,167 --> 00:00:16,257 Ooh. 3 00:00:17,336 --> 00:00:18,336 [expire] 4 00:00:19,129 --> 00:00:20,549 Je suis désolé pour ça. 5 00:00:20,631 --> 00:00:24,881 N'ose pas t'excuser. Merci à vous, nous pouvons nous permettre de faire réparer l'autre voiture. 6 00:00:24,968 --> 00:00:26,228 Dites-lui, les garçons. 7 00:00:26,303 --> 00:00:27,322 - Au revoir, papa. - Tout va bien, papa. 8 00:00:27,346 --> 00:00:28,226 Peu importe. 9 00:00:28,305 --> 00:00:29,555 [rires] 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,640 - Je t'aime. - Je t'aime, chérie. 11 00:00:32,433 --> 00:00:35,522 Ooh, et... et dis à ton patron J'espère qu'elle aura une maladie cardiaque. 12 00:00:35,603 --> 00:00:37,643 Ooh. Oh. 13 00:00:38,064 --> 00:00:39,694 - Bonjour, Ted. - Hé, Higgins... 14 00:00:40,274 --> 00:00:41,734 - [grognements] - [les garçons] Ooh ! 15 00:00:41,818 --> 00:00:42,828 [garçon] Est-il mort ? 16 00:00:42,902 --> 00:00:44,862 [la chanson disparaît] 17 00:00:44,946 --> 00:00:48,036 Je veux dire, tu sais, c'est de ma faute pour avoir regardé mon téléphone. 18 00:00:48,115 --> 00:00:50,115 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter vérifier le vol de ma famille. 19 00:00:50,201 --> 00:00:52,012 Tu sais, je n'ai pas partagé ça avec trop de monde, 20 00:00:52,036 --> 00:00:55,666 mais, euh, Michelle et moi, nous avons eu des problèmes conjugaux. 21 00:00:55,748 --> 00:00:58,718 Ted, tu n'es vraiment pas obligé parles-en si tu ne veux pas. 22 00:00:58,793 --> 00:00:59,793 Oh, ça ne me dérange pas. 23 00:01:00,419 --> 00:01:01,919 J'ai essayé une thérapie de couple. 24 00:01:02,004 --> 00:01:03,440 Je n'ai pas aimé l'autre couple cependant. 25 00:01:03,464 --> 00:01:05,344 - [rires] - [rires] 26 00:01:06,050 --> 00:01:08,010 Oh, ça fait du bien de rire. 27 00:01:08,094 --> 00:01:10,974 Ouais, tu sais, notre thérapeute nous a donné ce mot de code à utiliser. 28 00:01:11,055 --> 00:01:13,105 Donc si l'un de nous dit "Oklahoma", 29 00:01:13,182 --> 00:01:15,392 l'autre doit le dire la vérité honnête de Dieu. 30 00:01:15,476 --> 00:01:17,356 Ouais, tu sais, c'est très utile. 31 00:01:17,436 --> 00:01:19,646 Mais cela m'a gâché la comédie musicale. [rires] 32 00:01:20,147 --> 00:01:22,167 Alors maintenant, chaque fois que j'entends, "Oh, quelle belle matinée" 33 00:01:22,191 --> 00:01:26,281 ou, euh... quoi... "Surrey avec la frange sur le dessus", ou... 34 00:01:26,779 --> 00:01:28,939 - "Allons-nous danser?" - Non, ça vient de King et moi. 35 00:01:29,657 --> 00:01:31,707 Quoi qu'il en soit, si j'entends un de ces morceaux, 36 00:01:31,784 --> 00:01:33,624 Je pense immédiatement à ma femme me dit 37 00:01:33,703 --> 00:01:38,083 que mon optimisme constant est de trop. [rires] 38 00:01:38,166 --> 00:01:41,176 Et ça... partage de sentiments 39 00:01:41,794 --> 00:01:44,633 c'est parce que je me suis ouvert à toi à propos de mon ex-mari au gala. 40 00:01:44,713 --> 00:01:46,043 Oui, madame. 41 00:01:46,131 --> 00:01:47,501 Eh bien, c'est une leçon apprise. 42 00:01:47,591 --> 00:01:48,761 [Ted] Oh, allez maintenant. 43 00:01:48,842 --> 00:01:51,632 Je parie qu'au fond tu creuses un peu nous nous rapprochons si près, n'est-ce pas ? 44 00:01:51,720 --> 00:01:52,840 Je fais. 45 00:01:52,929 --> 00:01:54,679 - L'Oklahoma ? - Non. 46 00:01:54,764 --> 00:01:55,804 Mm-hmm. 47 00:01:55,891 --> 00:01:57,971 [musique à thème jouée] 48 00:02:18,246 --> 00:02:19,336 Jamie ? 49 00:02:20,790 --> 00:02:21,790 Tu es debout ? 50 00:02:28,340 --> 00:02:29,340 Bonjour? 51 00:02:30,091 --> 00:02:31,761 Est-ce que Jamie est là ? 52 00:02:31,843 --> 00:02:33,803 Oh mon Dieu. Vous êtes Keeley Jones. 53 00:02:33,887 --> 00:02:35,557 [rires] Ouais, je le suis. 54 00:02:37,432 --> 00:02:38,432 Salut, Jamie. 55 00:02:40,310 --> 00:02:42,980 Non, non, non. Non, vous ne pouvez pas vous mettre en colère. Tu as rompu avec moi. 56 00:02:43,063 --> 00:02:44,603 Il y a 24 heures. 57 00:02:44,689 --> 00:02:46,149 Combien de temps un homme est-il censé rester seul ? 58 00:02:46,233 --> 00:02:48,073 Que suis-je censé faire ? Prendre une douche toute seule ? 59 00:02:49,110 --> 00:02:50,979 Désolé, puis-je juste dire, Je suis ton plus grand fan. 60 00:02:51,070 --> 00:02:52,990 Je suis ton Insta, votre Snap, tout. 61 00:02:53,072 --> 00:02:54,992 Wow, merci. 62 00:02:55,491 --> 00:02:56,821 Et Jamie, merci. 63 00:02:57,243 --> 00:03:00,793 Chaque fois que je romps avec quelqu'un, Je passe des mois à le remettre en question, 64 00:03:00,871 --> 00:03:03,331 je me demande si j'ai fait une énorme putain d'erreur. 65 00:03:03,415 --> 00:03:07,295 Mais tu m'as vraiment aidé à me sentir bien à propos de cette décision, juste en... 66 00:03:10,089 --> 00:03:11,259 étant toi. 67 00:03:11,757 --> 00:03:12,757 Vous êtes les bienvenus. 68 00:03:13,384 --> 00:03:14,424 Quoi? 69 00:03:14,510 --> 00:03:16,470 Tu as dit que je te faisais du bien à propos de votre décision. 70 00:03:16,762 --> 00:03:18,512 - Ouais. - Tu le pensais vraiment ? 71 00:03:19,849 --> 00:03:21,679 - Oui. - Eh bien, alors de rien. 72 00:03:22,685 --> 00:03:24,105 J'aime que les gens se sentent bien. 73 00:03:24,186 --> 00:03:26,146 - Mm. - [Jamie] Mm. 74 00:03:26,230 --> 00:03:28,250 Tu seras toujours là pour le shooting promo plus tard ? 75 00:03:28,274 --> 00:03:30,774 Oh, le tournage promotionnel que j'ai passé des semaines à préparer pour toi ? 76 00:03:31,527 --> 00:03:32,527 Oui. 77 00:03:32,570 --> 00:03:34,820 - [claque des doigts] - [rires] 78 00:03:34,905 --> 00:03:36,575 C'était agréable de vous rencontrer. 79 00:03:36,657 --> 00:03:37,947 Ah... 80 00:03:40,327 --> 00:03:41,907 [bavarder] 81 00:03:41,996 --> 00:03:43,206 [Sam] Oui, oui, oui ! Ici! 82 00:03:44,623 --> 00:03:46,173 Oui, Jamie ! Jamie, Jamie! 83 00:03:46,792 --> 00:03:49,132 Jamie, je suis ouvert. Jamie ! 84 00:03:51,172 --> 00:03:53,567 - Que fais-tu? Cela allait entrer. - Eh bien, nous ne le saurons jamais. 85 00:03:53,591 --> 00:03:55,944 Jamie, combien de fois je dois te le dire faire la passe supplémentaire ? 86 00:03:55,968 --> 00:03:59,677 Allez. Sam était plus ouvert que le pot de beurre de cacahuète sur le comptoir de ma cuisine. 87 00:03:59,762 --> 00:04:01,866 - [joueur] Quoi ? De quoi parle-t-il ? - [les joueurs murmurent] 88 00:04:01,890 --> 00:04:04,410 Oh, c'est vrai. Vous ne savez pas J'aime garder le beurre de cacahuète ouvert. 89 00:04:04,434 --> 00:04:06,912 De cette façon, chaque fois que je passe par là, Je peux juste y mettre mon doigt. 90 00:04:06,936 --> 00:04:07,936 Oh. 91 00:04:07,979 --> 00:04:10,149 - C'est une putain de bonne idée, pour être honnête. - Oui, ça l'est. 92 00:04:10,231 --> 00:04:12,941 Maintenant écoute, quand Sam est aussi ouvert, tu dois lui passer la parole, d'accord ? 93 00:04:13,026 --> 00:04:16,236 Mais pourquoi ? Même quand Sam est ouvert, Sam est toujours une merde. 94 00:04:16,320 --> 00:04:17,910 J'ai entendu mon nom. Qu'a-t-il dit ? 95 00:04:17,988 --> 00:04:19,738 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Oh d'accord. 96 00:04:19,824 --> 00:04:21,464 Les gars, nous devons jouer en équipe demain. 97 00:04:21,534 --> 00:04:24,954 Sinon, nous allons on se fait botter les fesses. Pass supplémentaires. 98 00:04:25,038 --> 00:04:27,658 Nous allons continuer à faire ça jusqu'à ce que nous y parvenions. Allons-y. 99 00:04:27,749 --> 00:04:28,999 [Henry] Papa ! 100 00:04:34,214 --> 00:04:35,464 La pratique est annulée. 101 00:04:39,427 --> 00:04:41,967 C'est beaucoup plus long qu'il ne le pense, cependant. 102 00:04:42,055 --> 00:04:43,065 Métaphore. 103 00:04:45,391 --> 00:04:47,101 - [Ted] Hé ! - Papa! 104 00:04:47,185 --> 00:04:49,705 Je pensais un peu que vous me rencontreriez tous à mi-chemin, mais bon, ça va. 105 00:04:49,729 --> 00:04:51,689 - Hé, mon pote ! - Hélicoptère ! 106 00:04:51,773 --> 00:04:55,863 Oh, tu l'as. [grognements] Deux tours. [rires] Et ça ? 107 00:04:55,944 --> 00:04:57,546 Mon garçon, tu vas avoir le vertige là-bas. 108 00:04:57,570 --> 00:04:59,950 - Un hélicoptère plus lent. - Certainement pas. Allez maintenant. 109 00:05:00,031 --> 00:05:02,741 [les deux rient] 110 00:05:02,826 --> 00:05:04,826 [soupirs] Tu m'as tellement manqué. 111 00:05:04,911 --> 00:05:06,290 [Henry] Câlin de groupe. 112 00:05:06,370 --> 00:05:07,620 Hé! Le voilà. 113 00:05:07,704 --> 00:05:11,214 Hé, mon grand. Regarde comme tu es grand. Qu'est-ce que c'est ? 114 00:05:11,291 --> 00:05:13,711 Et regarde ça. Je veux dire, toi, quoi... Tu as des dents maintenant ? 115 00:05:13,794 --> 00:05:16,134 - J'avais déjà des dents ! - Et tu peux parler ! 116 00:05:16,213 --> 00:05:18,053 Aussi, Mme Welton, désolé de vous le signaler, 117 00:05:18,131 --> 00:05:22,181 mais le match de ce week-end ne sera pas complètement épuisé. 118 00:05:22,261 --> 00:05:25,721 Ce n'est pas une surprise. Nous avons perdu quatre matches d'affilée, et nous risquons la relégation. 119 00:05:26,348 --> 00:05:27,808 Mais pourquoi être désolé ? 120 00:05:27,891 --> 00:05:29,731 Je pense que tout se passe plutôt bien. 121 00:05:31,311 --> 00:05:33,151 - [la porte s'ouvre] - Euh... 122 00:05:34,231 --> 00:05:38,651 Je suis heureux d'être le nouvel ambassadeur de la marque pour Darsteiner. 123 00:05:38,735 --> 00:05:41,275 La bière préférée de Jamie Tartt. 124 00:05:41,905 --> 00:05:44,235 Oh, attends, attends, attends. Prends mes tatouages. 125 00:05:44,867 --> 00:05:48,077 Obtenez celui-là. C'est très important pour moi. Chinois pour « bras ». 126 00:05:48,662 --> 00:05:50,872 - [claque des doigts] Jamie. - Quoi? 127 00:05:50,956 --> 00:05:52,876 - [chuchote] Bois juste la bière. - [Jamie] Ouais. 128 00:05:53,500 --> 00:05:55,920 Aucun jugement, mais tu es de retour avec ce connard ? 129 00:05:56,003 --> 00:05:57,133 Bon appétit. 130 00:05:57,713 --> 00:06:00,883 Non, nous avons terminé. Mon Dieu, j'aime que tu t'en soucies. 131 00:06:01,508 --> 00:06:03,718 je t'embrasserai sur la bouche si je peux atteindre ces lèvres. 132 00:06:04,428 --> 00:06:06,968 Vous savez, j'ai tout mis en place. Je reçois 10%. 133 00:06:07,055 --> 00:06:08,595 Hé, tu aimes la mythologie ? 134 00:06:08,682 --> 00:06:10,932 Vous avez vu une licorne. Avez-vous déjà vu une bière-nicorne ? 135 00:06:11,018 --> 00:06:12,978 [hennit, bafouillage] 136 00:06:13,395 --> 00:06:15,514 - C'est vraiment drôle. - Oh non. 137 00:06:15,605 --> 00:06:17,605 Qu'est ce que c'est? C'est ma bière. 138 00:06:17,690 --> 00:06:19,030 - Allez. - D'accord. 139 00:06:19,108 --> 00:06:21,988 Vous obtenez tout cela gratuitement. Pas même un supplément pour ça. 140 00:06:22,069 --> 00:06:23,069 - Keeley. - Hmm? 141 00:06:23,154 --> 00:06:26,154 Si l'un des autres joueurs j'avais besoin d'un travail de branding, 142 00:06:26,240 --> 00:06:28,290 est-ce quelque chose qui vous intéresserait ? 143 00:06:28,367 --> 00:06:29,553 Je ne veux pas que tu me proposes un travail 144 00:06:29,577 --> 00:06:31,513 juste parce que j'étais gentil avec toi aux toilettes l'autre soir. 145 00:06:31,537 --> 00:06:35,077 Pourquoi pas? Les hommes se donnent du travail dans les toilettes tout le temps. 146 00:06:35,166 --> 00:06:36,956 [rires] Ouais, ils le font. 147 00:06:37,043 --> 00:06:40,553 - [rires] - Je voulais dire un emploi. Comme des boulots. 148 00:06:40,630 --> 00:06:43,300 - Alors pas de main, ni de coup, ni de pied ? - Pied? 149 00:06:43,382 --> 00:06:47,472 Oh, tu as raison. Techniquement, ce serait... des pieds, n'est-ce pas ? 150 00:06:48,137 --> 00:06:52,097 [bégaie] Réfléchissez-y. A moins que tu veuilles continuer... 151 00:06:52,767 --> 00:06:53,977 Qu'est-ce que tu fais encore ? 152 00:06:54,936 --> 00:06:57,816 Je suis en quelque sorte célèbre pour être presque célèbre. 153 00:06:58,523 --> 00:06:59,533 Excellent. 154 00:07:00,775 --> 00:07:03,145 - Peut-être que c'est un plan B. - Ouais. 155 00:07:05,613 --> 00:07:07,373 Ok, maintenant, un petit conseil pour vous tous, d'accord ? 156 00:07:07,448 --> 00:07:10,908 Les frites sont appelées « chips ». Les chips sont appelées « chips ». 157 00:07:10,993 --> 00:07:13,413 Et les "bangers" ne sont pas de bonnes chansons, 158 00:07:13,496 --> 00:07:16,626 mais ils te donnent envie de danser parce qu'ils sont tellement savoureux. 159 00:07:16,707 --> 00:07:19,167 Quand tu vas gagner un jeu, tu es un putain de branleur ? 160 00:07:19,252 --> 00:07:22,381 Salut, Baz. Les gars. Euh, ceci ici... Voici ma femme, Michelle. 161 00:07:22,462 --> 00:07:24,592 C'est un plaisir absolu de vous rencontrer, Mme Lasso. 162 00:07:24,673 --> 00:07:26,713 Belle reprise. Bien exécuté. 163 00:07:26,800 --> 00:07:28,569 - Oui, la femme de l'entraîneur. Elle a tout entendu. - Ouais. 164 00:07:28,593 --> 00:07:30,673 Salut, Ted. Bonjour, jeune homme. 165 00:07:31,471 --> 00:07:36,231 Voici les fléchettes. Voilà le tableau. Essayez de ne frapper aucun habitué. 166 00:07:37,060 --> 00:07:38,230 [Ted] Ouais, va t'amuser. 167 00:07:38,311 --> 00:07:40,731 - Votre table est par ici. - Continue. Après vous. 168 00:07:40,814 --> 00:07:43,274 - Trois fish and chips ? - Oui s'il vous plait. Et deux pintes. 169 00:07:43,358 --> 00:07:44,988 - J'aime ton style. - [Ted] Ouais. 170 00:07:45,068 --> 00:07:47,068 [les deux rient] 171 00:07:47,904 --> 00:07:49,154 Regardez ça. [bégaie] 172 00:07:50,448 --> 00:07:55,708 Est-ce qu'ils, euh, emballent les fish-and-chips dans un journal ? J'ai lu qu'ils faisaient ça ici. 173 00:07:55,787 --> 00:07:59,417 Non, non. Je souhaite. Garçon, j'adorerais ça. Que ma nourriture m'apprenne des choses ? 174 00:07:59,499 --> 00:08:01,419 Ouais, c'est le scénario de vos rêves, n'est-ce pas ? 175 00:08:01,501 --> 00:08:03,551 Un beignet qui sait pour Rosa Parks ou quelque chose comme ça. 176 00:08:03,628 --> 00:08:05,338 - Ouais. Exactement, ouais. - Ouais. 177 00:08:05,422 --> 00:08:07,632 - Peut contenir beaucoup de sagesse juste dans le trou. - Mm. 178 00:08:09,259 --> 00:08:10,299 Ouais. 179 00:08:10,760 --> 00:08:12,470 Oh. Tu as déjà fini, mon pote ? 180 00:08:12,554 --> 00:08:14,264 Ouais, il devrait probablement l'être. 181 00:08:14,347 --> 00:08:16,477 Ooh. Eh bien, je suis désolé pour ça. 182 00:08:16,558 --> 00:08:17,728 Cela arrive tout le temps. 183 00:08:20,228 --> 00:08:22,068 - Que fais-tu? - Je suis juste curieux, hein ? 184 00:08:22,147 --> 00:08:24,125 Le photographe va envoie-moi les photos, 185 00:08:24,149 --> 00:08:26,085 et je vais juste tuer ceux-là où tu ressembles à une merde. 186 00:08:26,109 --> 00:08:27,336 Ensuite, je vous les enverrai. 187 00:08:27,360 --> 00:08:30,569 Euh, premièrement, bébé, il n'y en aura pas où j'ai l'air d'une merde parce que... 188 00:08:31,572 --> 00:08:34,612 Et B, pourquoi tu ne amène-les chez moi 189 00:08:34,699 --> 00:08:36,409 et on peut les regarder ensemble ? 190 00:08:36,910 --> 00:08:38,040 Peut-être que nous sommes nus. 191 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Oh... [rires] 192 00:08:40,122 --> 00:08:42,452 Difficile non. Merci encore, Jamie. 193 00:08:45,127 --> 00:08:46,297 Un geste intelligent. 194 00:08:47,463 --> 00:08:48,463 Excusez-moi? 195 00:08:50,299 --> 00:08:52,179 Je dois sortir avec ce connard. 196 00:08:52,259 --> 00:08:55,469 Le fait que tu choisisses être avec lui est franchement époustouflant. 197 00:08:55,554 --> 00:08:57,344 Je ne suis pas avec lui. Nous avons rompu. 198 00:08:57,431 --> 00:09:00,351 En fait, nous travaillons ensemble. Et qui te l'a demandé de toute façon, hein ? 199 00:09:00,434 --> 00:09:01,434 Droite. 200 00:09:02,645 --> 00:09:05,355 Je ne le savais pas, alors... excuses. 201 00:09:05,439 --> 00:09:08,109 Non, ça va. Tu devrais absolument peser sur ma vie. 202 00:09:08,192 --> 00:09:11,942 Je ferai en sorte de t'envoyer un message à chaque fois que je dois prendre une décision, n'est-ce pas ? 203 00:09:14,406 --> 00:09:16,866 C'est juste qu'à l'entraînement, Sam était grand ouvert, 204 00:09:16,951 --> 00:09:18,581 et Jamie ne lui transmettrait pas. 205 00:09:18,661 --> 00:09:20,211 Mais Sam était grand ouvert. 206 00:09:20,704 --> 00:09:22,454 Maintenant, c'est à cela que je fais face. 207 00:09:22,540 --> 00:09:24,550 [carillons du téléphone] 208 00:09:28,796 --> 00:09:29,796 Oui. 209 00:09:31,549 --> 00:09:32,749 - [Henry] Voilà. - Mm-hmm. 210 00:09:33,175 --> 00:09:36,135 Ouais. D'accord. Maintenant, attendez une seconde. 211 00:09:37,512 --> 00:09:40,302 Je pense que nous avons peut-être manqué une page. Oh, mon garçon. 212 00:09:40,390 --> 00:09:42,940 Tu ne veux pas y aller prendre un vrai bus à impériale ? 213 00:09:43,017 --> 00:09:44,607 Après avoir fini. 214 00:09:44,686 --> 00:09:46,646 Mm-hmm. Voir? J'aime ça. 215 00:09:46,729 --> 00:09:48,859 Nous devons d'abord le construire, alors nous pouvons le monter. 216 00:09:48,940 --> 00:09:51,610 C'est une sorte de paradigme Field of Dreams. 217 00:09:51,693 --> 00:09:53,063 [rires] D'accord. 218 00:09:53,862 --> 00:09:57,112 Eh bien, six mains valent mieux que quatre. 219 00:09:58,241 --> 00:10:01,071 [musique soul jouant] 220 00:10:14,382 --> 00:10:16,382 [la chanson continue] 221 00:10:23,183 --> 00:10:24,513 [la chanson disparaît] 222 00:10:25,935 --> 00:10:27,645 [Ted] Bonjour. 223 00:10:27,729 --> 00:10:29,029 Hé, comment vas-tu ? 224 00:10:32,358 --> 00:10:35,278 - Hé, regarde cette écharpe. J'aime ça. - Hé ! Branleur. 225 00:10:35,361 --> 00:10:37,191 Ne gâche pas le match. 226 00:10:37,280 --> 00:10:39,700 Je t'apprécie. Nous verrons ce qui se passe, hein ? 227 00:10:43,536 --> 00:10:45,166 Hé, regarde ça. 228 00:10:45,246 --> 00:10:47,205 Tu n'as jamais... Je n’en ai jamais vu un auparavant. 229 00:10:47,289 --> 00:10:49,919 C'est un scone, d'accord ? 230 00:10:50,000 --> 00:10:52,312 C'est comme un muffin, sauf ça aspire toute la salive de ta bouche. 231 00:10:52,336 --> 00:10:54,546 Voilà votre petit-déjeuner. D'accord? Hé! Que dites-vous? 232 00:10:54,630 --> 00:10:55,920 Merci, papa ! 233 00:10:56,006 --> 00:10:58,716 D'accord. Voilà. Les enfants de certaines personnes, sacré Moly. 234 00:11:05,641 --> 00:11:09,141 - C'est plutôt sympa là-bas, n'est-ce pas ? - Oh. Ouais. 235 00:11:09,228 --> 00:11:10,858 - Hé. - Je peux nous préparer un petit-déjeuner. 236 00:11:10,938 --> 00:11:12,108 Qu'est-ce qui ne va pas? 237 00:11:12,189 --> 00:11:14,359 Rien. Je pense que je suis juste un peu de décalage horaire, c'est tout. 238 00:11:14,441 --> 00:11:15,601 Je vais bien, Ted. 239 00:11:15,692 --> 00:11:17,587 Non, non, non, non. Non. Michelle, tu dois me parler. 240 00:11:17,611 --> 00:11:20,111 D'accord? Hé, hé. Oklahoma. 241 00:11:26,370 --> 00:11:27,620 Chaque jour... 242 00:11:29,081 --> 00:11:33,081 Je me réveille en espérant que Je ressentirai ce que je ressentais au début. 243 00:11:33,961 --> 00:11:37,211 Mais... Mais c'est peut-être Qu'est-ce qu'un mariage, n'est-ce pas ? 244 00:11:38,674 --> 00:11:41,554 Je vais continuer d'essayer. Tu sais que je le ferai. 245 00:11:43,512 --> 00:11:45,132 Prêt à partir ! 246 00:11:45,222 --> 00:11:47,642 [s'éclaircit la gorge, rit] 247 00:11:49,017 --> 00:11:51,079 - Je veux dire, tu vas avoir besoin d'un pantalon, gamin. - [Michelle] Ouais. 248 00:11:51,103 --> 00:11:53,023 - Tu sais... - Allons chercher un pantalon. Allez. 249 00:11:59,443 --> 00:12:00,483 [expire] 250 00:12:03,197 --> 00:12:05,207 Je veux dire, je ne sais pas ce que je suis censé faire. 251 00:12:05,825 --> 00:12:08,285 Mariage. C'est tellement compliqué, vous savez. 252 00:12:08,369 --> 00:12:10,279 Tant de défis différents et... 253 00:12:10,872 --> 00:12:13,542 Je pense... je ne sais pas. [bégaie] Désolé. 254 00:12:13,624 --> 00:12:14,834 Avez-vous déjà été marié ? 255 00:12:14,917 --> 00:12:16,087 Ha! 256 00:12:16,544 --> 00:12:19,424 Ouais, Nate. Le point de vue du coach sur les relations amoureuses 257 00:12:19,505 --> 00:12:21,885 ne sont pas trop différents de son point de vue sur la cuisson du steak. 258 00:12:21,966 --> 00:12:25,346 Vous savez, vous dépensez pas plus que cinq minutes contre une, perd sa saveur. 259 00:12:25,428 --> 00:12:27,688 - Cela semble correct, Coach ? - Ouais. 260 00:12:27,763 --> 00:12:29,763 Est-ce que ça vous dérange si je te pose une question personnelle alors ? 261 00:12:29,849 --> 00:12:30,759 Tirez. 262 00:12:30,850 --> 00:12:32,244 Si tu étais inquiet à propos de votre relation, 263 00:12:32,268 --> 00:12:36,068 alors pourquoi as-tu volé à 4 438 milles ? 264 00:12:36,147 --> 00:12:38,737 C'est un numéro très précis à savoir par tête. 265 00:12:38,816 --> 00:12:40,696 Oh, eh bien, euh, mon père était cartographe. 266 00:12:41,152 --> 00:12:44,442 J'avais l'habitude de dire que je mesurais 0,001 miles. 267 00:12:44,530 --> 00:12:46,280 [rires] 268 00:12:46,365 --> 00:12:49,495 Ouais. Eh bien, c'est une bonne question. Pourquoi le faire ? 269 00:12:51,078 --> 00:12:52,668 Je pense qu'à un moment donné, j'ai réalisé 270 00:12:52,747 --> 00:12:57,467 que je sois tellement là faisait plus de mal que de bien. 271 00:12:59,337 --> 00:13:02,176 Comme à chaque fois que j'essayais pour résoudre l'un de ses problèmes, ou... 272 00:13:03,882 --> 00:13:07,132 fais quelque chose de doux pour elle, cela se retournerait contre vous. 273 00:13:08,094 --> 00:13:11,224 Et puis elle et ce thérapeute nous travaillions avec 274 00:13:11,306 --> 00:13:15,776 j'ai décidé que c'était peut-être la meilleure chose à faire serait de lui laisser un peu d'espace. 275 00:13:15,852 --> 00:13:20,732 Et donc, euh... eh bien, je lui ai donné 4 400 et, euh... 276 00:13:20,816 --> 00:13:21,816 Trente-huit. 277 00:13:22,567 --> 00:13:24,157 Cela vaut trente-huit milles. 278 00:13:25,237 --> 00:13:26,447 [frapper] 279 00:13:26,530 --> 00:13:29,660 Désolé de vous interrompre. On m'a dit que l'un de vous avait mon téléphone. 280 00:13:30,408 --> 00:13:32,278 Ah. Dieu merci. 281 00:13:32,369 --> 00:13:34,699 J'ai supprimé certaines applications pour optimiser les performances. 282 00:13:34,788 --> 00:13:36,328 Pas des cuirassés, j'espère. 283 00:13:36,414 --> 00:13:38,544 Ah. Tant pis. De toute façon, je jouais trop à ça. 284 00:13:38,625 --> 00:13:41,295 je vous laisse les gars à la planification de votre journée de match. 285 00:13:41,378 --> 00:13:43,248 Maintenant, eh bien, garde ton cheval là, amigo. 286 00:13:43,338 --> 00:13:45,128 Ça vous dérange si j'ai votre avis sur quelque chose ? 287 00:13:45,215 --> 00:13:47,265 Wow, bien sûr. Euh... 288 00:13:47,342 --> 00:13:52,012 Très excitant d'être, euh, invité dans le sanctuaire intérieur. 289 00:13:52,097 --> 00:13:55,187 Euh, Team Lasso, pour ainsi dire. 290 00:13:55,267 --> 00:13:57,567 Toi et ta femme. Vous êtes ensemble depuis un moment, n'est-ce pas ? 291 00:13:57,978 --> 00:14:01,148 - Oh, oui, euh, 28 ans. - Oh. 292 00:14:01,231 --> 00:14:03,441 Cinq garçons, trois chiens, 293 00:14:03,525 --> 00:14:07,365 un chat de 20 ans dont la mort est imminente va me détruire émotionnellement, 294 00:14:07,445 --> 00:14:10,574 et, euh, une petite maison cela parvient à nous intégrer tous. 295 00:14:11,031 --> 00:14:12,661 On dirait une vie bien remplie là-bas. 296 00:14:13,742 --> 00:14:16,542 Mais je suppose que vous avez tous eu votre mais une bonne part de moments difficiles, n'est-ce pas ? 297 00:14:16,579 --> 00:14:20,829 N'as-tu pas entendu les cinq garçons, petite maison, partie chat mourant ? 298 00:14:20,916 --> 00:14:22,176 [miaule] 299 00:14:22,251 --> 00:14:23,631 [rires] 300 00:14:23,711 --> 00:14:24,938 Mais c'est bien le problème, n'est-ce pas ? 301 00:14:24,962 --> 00:14:28,922 Si tu es avec la bonne personne, même les moments difficiles sont faciles. 302 00:14:30,759 --> 00:14:31,839 - Mm-hmm. - [Ted siffle] 303 00:14:31,927 --> 00:14:36,047 Quelqu'un appelle le 911. Je veux signaler une bombe de vérité. 304 00:14:37,099 --> 00:14:39,809 - Je pense... je pense qu'ils font 999 ici. - [Nathan] Il est 999. 305 00:14:39,894 --> 00:14:41,371 - [Higgins] Oui. C'est vrai, ouais. - [Ted] Pour les urgences ? 306 00:14:41,395 --> 00:14:42,985 Garçon, cela me semble gênant. 307 00:14:43,063 --> 00:14:45,403 Tu sais, les tout-petits et, juste, les cadrans de fesses et... 308 00:14:45,483 --> 00:14:46,668 - Oh, parce que c'est une clé. - [Ted] Ouais. 309 00:14:46,692 --> 00:14:48,612 Vous auriez probablement voitures de police et ambulances 310 00:14:48,694 --> 00:14:50,630 - il suffit de zipper partout. - [Coach Beard] Ouais. 311 00:14:50,654 --> 00:14:52,591 - Eh bien, ça arrive souvent, n'est-ce pas ? - C'est vrai. Ouais, ouais. 312 00:14:52,615 --> 00:14:54,665 - Ça explique ça, en fait. - Et voilà. 313 00:14:54,742 --> 00:14:56,952 - [la foule applaudit] - Arlo White ici avec Chris Powell. 314 00:14:57,036 --> 00:15:00,546 En direct du stade Nelson Road, la maison de l'AFC Richmond. 315 00:15:00,623 --> 00:15:02,309 Très bien, tout le monde ! Mettez-vous dans un putain de cercle. 316 00:15:02,333 --> 00:15:04,060 - Laissons tomber ça ! - [joueur] Allez, les garçons ! 317 00:15:04,084 --> 00:15:05,544 [Roy] Oui, les mains. 318 00:15:05,628 --> 00:15:07,878 Sur trois. Un, deux, trois... 319 00:15:07,963 --> 00:15:09,963 - [tous] Richmond ! - [Ted] Allons-y ! 320 00:15:10,049 --> 00:15:12,219 [les joueurs crient] 321 00:15:12,301 --> 00:15:15,221 - [clic de la caméra] - [Sam] Allons-y ! Allons-y! 322 00:15:18,014 --> 00:15:19,564 [les cris s'estompent] 323 00:15:21,601 --> 00:15:23,351 Jamie, tu es germophobe ? 324 00:15:23,436 --> 00:15:25,498 Parce que j'essaie de trouver une raison tu n'as pas mis la main dedans 325 00:15:25,522 --> 00:15:26,442 avec le reste de l'équipe. 326 00:15:26,523 --> 00:15:27,563 Je ne voulais pas. 327 00:15:27,649 --> 00:15:28,649 Mm-hmm. 328 00:15:29,609 --> 00:15:32,671 Je dois dire, mec, parfois tu me le rappelles de ma grand-mère avec le Channel Hopper. 329 00:15:32,695 --> 00:15:34,205 Vous appuyez simplement sur tous les mauvais boutons. 330 00:15:34,697 --> 00:15:39,117 Eh bien, alors, qu'en est-il toi et moi on fait un marché ? 331 00:15:39,202 --> 00:15:40,582 D'accord, j'écoute. 332 00:15:40,662 --> 00:15:44,542 Tu dois continuer à prêcher toutes tes conneries ouais, 333 00:15:44,624 --> 00:15:49,804 et en échange, je continuerai à t'ignorer, parce que cette équipe est tragique. 334 00:15:51,214 --> 00:15:54,224 Je marque tous les buts, et je suis le seul qu'ils viennent voir. 335 00:15:54,968 --> 00:15:56,798 Est-ce que cela semble juste ? Les mains dedans. 336 00:15:57,679 --> 00:15:59,615 Tu sais, j'adorerais discuter certaines des nuances, 337 00:15:59,639 --> 00:16:01,075 mais je ne passe pas les meilleurs jours... 338 00:16:01,099 --> 00:16:02,576 En fait, peu importe ce que vous dites. 339 00:16:02,600 --> 00:16:05,310 Parce que dans ma tête, je suis juste entendre la foule applaudir mon nom 340 00:16:05,395 --> 00:16:06,815 après avoir marqué un but ce soir. 341 00:16:07,272 --> 00:16:12,232 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo ♪ 342 00:16:12,318 --> 00:16:15,339 Aussi indéniablement accrocheur que soit cette mélodie, J'ai besoin que tu arrêtes ces conneries maintenant... 343 00:16:15,363 --> 00:16:16,743 Papa ! 344 00:16:16,823 --> 00:16:19,993 [rires] Hé, mon grand. Le voilà. Hé. 345 00:16:20,076 --> 00:16:22,696 - Jamie Tartt ? - Bonjour, petit garçon. 346 00:16:22,787 --> 00:16:24,327 Voudrais-tu signer ma chemise ? 347 00:16:25,205 --> 00:16:26,455 [Jamie] Très bien, retourne-toi. 348 00:16:27,875 --> 00:16:28,955 C'est plutôt cool, hein ? 349 00:16:29,668 --> 00:16:33,338 [Jamie] Maintenant, la prochaine fois que je marque un but, ce ne sera pas seulement pour moi. 350 00:16:36,049 --> 00:16:37,299 Ce sera pour vous aussi. 351 00:16:38,886 --> 00:16:42,716 Et pour moi. Mais... juste pour nous. [clique sur la langue] 352 00:16:42,806 --> 00:16:44,556 - [Henry] Cool. - Bon garçon. 353 00:16:46,560 --> 00:16:47,690 Bon garçon. 354 00:16:50,105 --> 00:16:51,685 Allez, allons-y. 355 00:16:51,773 --> 00:16:57,243 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo ♪ 356 00:16:57,321 --> 00:16:58,840 - [homme] Allez, gardien de but ! - [Arlo] Link trouve de l'espace. 357 00:16:58,864 --> 00:17:00,204 Il se recule pour tirer dessus. 358 00:17:00,282 --> 00:17:02,702 Oh! Un but époustouflant par le milieu de terrain canadien ! 359 00:17:02,784 --> 00:17:06,754 - Bon sang ! - Je déteste ce branleur véreux ! Putain de lasso ! 360 00:17:06,829 --> 00:17:09,999 - Mais c'est une belle famille. - Bon sang, Paul ! Ne l'humanisez pas ! 361 00:17:10,083 --> 00:17:13,553 Eh bien, après seulement six minutes, Richmond est mené 2-0. 362 00:17:13,629 --> 00:17:14,459 [chantant] Branleur ! Branleur! 363 00:17:14,546 --> 00:17:17,025 [Arlo] Et les supporters de Richmond font connaître leurs sentiments. 364 00:17:17,049 --> 00:17:18,049 Branleur! Branleur! 365 00:17:18,133 --> 00:17:20,053 Chris, tu dois réfléchir, si cela continue, 366 00:17:20,135 --> 00:17:23,635 Le temps de Lasso avec Richmond sera court et pas très sucré. 367 00:17:24,097 --> 00:17:26,057 Tartt reçoit le ballon. Intelligent là-bas. 368 00:17:26,141 --> 00:17:27,771 - Vas-y, Jamie. - Il trouve de l'espace. 369 00:17:27,851 --> 00:17:29,141 Il a Obisanya à droite. 370 00:17:29,228 --> 00:17:32,937 Non, il le fait lui-même. Et, oh, quelle finition ! 371 00:17:33,022 --> 00:17:35,652 Jamie Tartt avec un but solo incroyable ! 372 00:17:35,733 --> 00:17:37,863 Jamie Tartt, putain de roi ! 373 00:17:37,944 --> 00:17:42,194 ♪ Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo Jamie Tartt, doo-doo doo-doo-doo doo ♪ 374 00:17:42,281 --> 00:17:45,201 [Arlo] Et grâce à la superstar en herbe, Jamie Tartt, 375 00:17:45,284 --> 00:17:48,784 Richmond est de retour à 2-1 à la 29ème minute ! 376 00:17:48,871 --> 00:17:51,081 - Moi! - Qu'est-ce qu'il crie ? 377 00:17:51,165 --> 00:17:55,205 Euh, "moi". Il montre, euh, le nom sur le dos et criant à plusieurs reprises « moi ». 378 00:17:55,294 --> 00:17:56,794 Moi! 379 00:17:56,879 --> 00:17:59,049 Oh, je pensais qu'il disait "viande". 380 00:17:59,131 --> 00:18:01,181 Mais oui, le vôtre a beaucoup plus de sens. D'accord. 381 00:18:01,801 --> 00:18:04,141 - [homme] Allez ! - [Arlo] Obisanya rejoint l'attaque. 382 00:18:04,220 --> 00:18:06,890 - Oh! Le Nigérian est sorti ! - Des conneries ! 383 00:18:06,973 --> 00:18:10,443 - [coup de sifflet] - Allez, arbitre ! Il faut qu'ils arrêtent ça ! 384 00:18:10,977 --> 00:18:13,307 [Arlo] Ce sera un carton jaune ici pour Benson. 385 00:18:13,396 --> 00:18:17,146 Et il faut dire qu’il s’en est sorti facilement. Et Obisanya est toujours en panne. 386 00:18:17,233 --> 00:18:18,743 - Il pourrait être blessé. - Ouais. 387 00:18:18,818 --> 00:18:20,698 Excuse-moi, mon pote. 388 00:18:21,154 --> 00:18:24,404 Hé! Veille sur ton putain de coéquipier. 389 00:18:25,491 --> 00:18:28,331 [Arlo] Le capitaine dispensant un peu de sagesse à la jeune superstar. 390 00:18:28,411 --> 00:18:29,751 Il n'y a rien de mal à ça. 391 00:18:31,122 --> 00:18:32,882 -Sam ? - Ouais? 392 00:18:32,957 --> 00:18:35,207 Je vais devoir t'y déplacer. Voilà. 393 00:18:35,293 --> 00:18:37,803 - C'est quoi ton putain de problème ? - [Arlo] Oh ! Qu'est-ce que c'est? 394 00:18:37,879 --> 00:18:39,719 Kent et Tartt sont à couteaux tirés ! 395 00:18:39,797 --> 00:18:42,942 - D'accord. Salut les gars! Allez! Arrêtez-le ! - Espérons que les têtes plus froides prévaudront. 396 00:18:42,966 --> 00:18:44,006 Putain, tue-toi ! 397 00:18:44,092 --> 00:18:45,092 Même équipe ! 398 00:18:45,135 --> 00:18:48,135 - [Chris] Inacceptable, Arlo. - Chris, as-tu déjà frappé un coéquipier ? 399 00:18:48,221 --> 00:18:50,283 - [Jamie] Tu es en colère ? Et alors ? - [Chris] Non, mais je le voulais. 400 00:18:50,307 --> 00:18:51,492 - C'est mon propre joueur. - [Roy] Ouais, ouais. 401 00:18:51,516 --> 00:18:53,536 - [Chris] En fait, je suis un peu jaloux. - Tu dois être... 402 00:18:53,560 --> 00:18:56,900 [Arlo] Nous n'avons pas vu ça depuis 2001 à Newcastle. 403 00:18:56,980 --> 00:19:01,070 Et une saison de creux pour Richmond s'enfonce encore plus. 404 00:19:02,360 --> 00:19:03,570 Tout va bien, Sam ? 405 00:19:03,653 --> 00:19:05,613 Honnêtement, ça ne fait même plus mal. 406 00:19:05,697 --> 00:19:08,497 Mais tout le monde faisait tellement d'histoires, Je pensais que je devrais juste rester au sol. 407 00:19:09,534 --> 00:19:10,994 Non, écoutez. 408 00:19:11,077 --> 00:19:14,077 Je vais te relever, tu vas faire semblant de boiter très fort, 409 00:19:14,164 --> 00:19:17,124 et tu vas faire un geste comme si tu pensais pouvoir continuer courageusement. 410 00:19:17,709 --> 00:19:19,759 - Ils vont adorer. - Oh d'accord. 411 00:19:20,253 --> 00:19:21,503 [la foule applaudit] 412 00:19:21,588 --> 00:19:24,678 [Arlo] Obisanya est debout, mais peut-il continuer ? 413 00:19:24,758 --> 00:19:26,008 Est-ce qu'il va bien ? 414 00:19:26,092 --> 00:19:28,404 - [acclamant, applaudissant] - On dirait qu'il va jouer malgré la douleur. 415 00:19:28,428 --> 00:19:31,428 Une telle détermination. Vous aimez le voir. 416 00:19:31,515 --> 00:19:32,725 Attaboy, Sam! 417 00:19:33,099 --> 00:19:37,309 Tartt s'avance pour tirer le coup franc, avec une opportunité d'égaliser le match. 418 00:19:37,395 --> 00:19:40,355 Va-t-il trouver un coéquipier ou viser la gloire ? 419 00:19:40,982 --> 00:19:43,452 Avec Tartt, c'est habituellement une question rhétorique. 420 00:19:50,699 --> 00:19:52,449 Et il l'a fait ! 421 00:19:52,535 --> 00:19:55,705 Ça fait deux pour Jamie Tartt, et Richmond sont à égalité 422 00:19:55,788 --> 00:19:57,498 à la 38ème minute ! 423 00:19:57,581 --> 00:19:59,291 [Chris] C'est un joueur spécial, Arlo. 424 00:19:59,375 --> 00:20:01,125 - [chant de la foule] - Regarde ça. 425 00:20:01,210 --> 00:20:04,720 [Arlo] Et tu dois te demander, où serait Richmond sans lui. 426 00:20:08,801 --> 00:20:09,811 Je reviens tout de suite. 427 00:20:10,761 --> 00:20:12,181 [Jamie] Moi ! Moi! 428 00:20:13,514 --> 00:20:15,554 [Arlo] Nous n’avons certainement jamais vu cela auparavant. 429 00:20:15,641 --> 00:20:17,771 Ted Lasso court vers les tribunes. 430 00:20:17,852 --> 00:20:20,512 - Eh bien, où diable va-t-il ? - [se moque] 431 00:20:20,980 --> 00:20:22,730 [Arlo] Il ne ralentit pas sur ces marches. 432 00:20:22,815 --> 00:20:25,565 C'est un cardio vraiment impressionnant de Ted Lasso là-bas. 433 00:20:25,651 --> 00:20:26,661 [Arlo] Est-ce qu'il va bien ? 434 00:20:27,862 --> 00:20:30,442 - [grognements] Hé, Rebecca. - Bonjour, Ted. 435 00:20:30,531 --> 00:20:32,491 - Tu vas très bien, papa. - Ouais, tu as ça. 436 00:20:32,575 --> 00:20:33,575 Merci les gars. 437 00:20:33,659 --> 00:20:35,119 Euh, je veux mettre Jamie au banc. 438 00:20:35,911 --> 00:20:38,151 Mais je ne voulais pas le faire sans vérifier avec vous au préalable. 439 00:20:38,998 --> 00:20:40,838 Mais Ted, c'est toi le manager. 440 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 Alors quoi que vous décidiez, vous avez tout mon soutien. 441 00:20:44,378 --> 00:20:46,128 Merci, patron. D'accord. Plus tard, les alligators. 442 00:20:46,213 --> 00:20:47,253 Au revoir, papa. 443 00:20:50,259 --> 00:20:52,259 [Arlo] Et il semble que Coach Lasso a décidé 444 00:20:52,344 --> 00:20:54,344 pour rejoindre le match déjà en cours. 445 00:20:54,430 --> 00:20:57,019 Roberts, échauffe-toi. Vous entrez. Allons-y. Allez. 446 00:20:57,098 --> 00:20:59,268 Hé, surligneur. On s'est procuré un sous-marin. 447 00:20:59,350 --> 00:21:00,911 - Seize, c'est neuf. D'accord? - D'accord. 448 00:21:00,935 --> 00:21:02,435 Merci, monsieur. Merci. 449 00:21:04,689 --> 00:21:05,689 [s'éclaircit la gorge] 450 00:21:09,402 --> 00:21:10,772 D'accord. 451 00:21:10,862 --> 00:21:13,692 Eh bien, on dirait que Lasso est faire une substitution précoce ici. 452 00:21:13,781 --> 00:21:15,941 Il fait venir Roberts. et il s'en va... 453 00:21:16,910 --> 00:21:19,920 - Jamie Tartt ? - [clamant] 454 00:21:19,996 --> 00:21:21,336 C'est notre meilleur joueur ! 455 00:21:21,414 --> 00:21:23,374 - [huée de la foule] - Moi ? 456 00:21:23,458 --> 00:21:24,977 [chantant] Vous ne savez pas ce que vous faites ! 457 00:21:25,001 --> 00:21:28,211 Vous ne savez pas ce que vous faites ! Vous ne savez pas ce que vous faites ! 458 00:21:28,296 --> 00:21:29,836 Que diable ? 459 00:21:29,923 --> 00:21:32,253 Il retire son meilleur joueur. 460 00:21:32,342 --> 00:21:34,802 Et avec moins d'une minute restante dans la moitié. 461 00:21:34,886 --> 00:21:36,906 - Branleur ! Branleur! Branleur! - [annonceur] Numéro 16, Robbie Roberts, 462 00:21:36,930 --> 00:21:38,480 pour le numéro 9, Jamie Tartt. 463 00:21:38,556 --> 00:21:40,493 Hé, c'est une façon de jouer là-bas. Une façon de nous ramener. 464 00:21:40,517 --> 00:21:43,937 Tais-toi. Putain de connard stupide. 465 00:21:44,020 --> 00:21:45,440 [le chant continue] 466 00:21:45,522 --> 00:21:48,642 [Arlo] L'arbitre regarde sa montre, et c'est la mi-temps. 467 00:21:48,733 --> 00:21:51,563 Quel genre de réception attend Lasso dans son vestiaire ? 468 00:21:52,987 --> 00:21:55,287 [les joueurs murmurent] 469 00:22:03,832 --> 00:22:05,581 Oh, asseyez-vous et écoutez. 470 00:22:12,631 --> 00:22:14,031 [Ted] Nous avons obtenu un match nul. 471 00:22:15,300 --> 00:22:16,300 Beau travail. 472 00:22:18,720 --> 00:22:23,050 Les gars, nous sommes brisés. Nous devons changer. 473 00:22:23,142 --> 00:22:25,722 Et écoutez, je sais que le changement peut être effrayant. 474 00:22:25,811 --> 00:22:29,731 Une minute, tu joues au freeze tag dehors à la récréation avec tous tes copains. 475 00:22:29,815 --> 00:22:33,195 La prochaine chose que tu sais, tu as des boutons, ta voix devient basse. 476 00:22:33,277 --> 00:22:36,577 Et chaque fois que ton professeur d'art, Mme Scanlon, se penche sur votre bureau 477 00:22:36,655 --> 00:22:40,155 pour vérifier et voir comment se déroule votre projet, vous vous sentez tout ondulé à l'intérieur. 478 00:22:40,617 --> 00:22:41,707 [rires] 479 00:22:42,494 --> 00:22:43,494 Mm. 480 00:22:44,246 --> 00:22:48,506 C'était une femme remarquable. Pas d’une beauté classique, mais frappant. 481 00:22:50,294 --> 00:22:52,424 - C'est la première fois que je vois des lignes de bronzage. - [les joueurs rient] 482 00:22:52,963 --> 00:22:54,603 La plupart du temps, le changement est une bonne chose. 483 00:22:55,424 --> 00:22:57,254 Maintenant, je pense que c'est de cela qu'il s'agit. 484 00:22:58,802 --> 00:23:00,302 Accepter le changement. 485 00:23:00,721 --> 00:23:02,221 Être courageux. 486 00:23:02,306 --> 00:23:06,816 Faire tout ce qu'il faut, pour que tout le monde dans votre vie... 487 00:23:08,520 --> 00:23:09,930 peuvent avancer avec les leurs. 488 00:23:11,732 --> 00:23:12,981 Parce que peut-être... 489 00:23:14,150 --> 00:23:16,770 c'est le seul moyen vous pouvez vraiment l'aider à être heureuse. 490 00:23:24,285 --> 00:23:26,375 Évidemment par « elle », Je fais référence à Lady Football. 491 00:23:28,456 --> 00:23:29,836 Bonne sauvegarde. 492 00:23:30,708 --> 00:23:33,798 Sam, nous allons te déplacer au milieu de terrain pour la seconde moitié. 493 00:23:34,587 --> 00:23:37,137 Et Beard va vous promener à travers le reste des changements. 494 00:23:37,215 --> 00:23:38,925 Oh, hé, hé, hé. Une dernière chose. 495 00:23:39,008 --> 00:23:41,408 Et je veux que tout le monde me regarde quand je dis ça. Regardez-moi. 496 00:23:48,559 --> 00:23:49,559 [le joueur frappe dans ses mains] 497 00:23:49,644 --> 00:23:51,644 [bavarder] 498 00:23:51,729 --> 00:23:53,939 - Je n'ai jamais vraiment aimé Tartt. - [Sam] Nous savons, Roy. 499 00:23:54,023 --> 00:23:55,443 Tout le monde, allez. 500 00:23:56,943 --> 00:23:58,773 [Arlo] Deux minutes du temps supplémentaire restant. 501 00:23:58,861 --> 00:24:00,981 Toujours à égalité avec deux buts chacun. 502 00:24:01,072 --> 00:24:03,572 Richmond a bien joué, même sans Jamie Tartt. 503 00:24:03,658 --> 00:24:04,668 [Ted] C'est parti. 504 00:24:05,201 --> 00:24:07,741 Oh, il est ouvert. Il est ouvert. Il est ouvert. Voilà. 505 00:24:07,829 --> 00:24:10,699 [Arlo] Un ballon en profondeur de Cockburn. Et Kent part pour les courses ! 506 00:24:10,790 --> 00:24:11,660 Allez! 507 00:24:11,749 --> 00:24:13,329 Kent n'a qu'un seul homme à battre. 508 00:24:13,417 --> 00:24:15,877 Il pourrait le prendre lui-même, 509 00:24:15,962 --> 00:24:20,501 mais il fait la passe supplémentaire à un Obisanya grand ouvert ! 510 00:24:23,802 --> 00:24:26,302 - Oh! Et il l'enterre ! - [applaudissements] 511 00:24:27,597 --> 00:24:30,107 Oh mon Dieu ! Waouh ! 512 00:24:30,183 --> 00:24:34,893 [Arlo] Richmond prend les devants avec Il reste à peine une minute de temps d'arrêt. 513 00:24:41,736 --> 00:24:45,906 [annonceur] Buteur pour Richmond's troisième but, numéro 24, Sam Obisanya. 514 00:24:47,450 --> 00:24:51,160 - [coup de sifflet] - [applaudissements] 515 00:24:55,000 --> 00:24:56,920 [Ted] Ouais ! 516 00:24:57,002 --> 00:24:59,882 - Je suis vraiment désolé ! Je suis tellement heureuse ! - Non, j'adore ça ! J'adore cette énergie ! 517 00:24:59,963 --> 00:25:02,673 - Tiens, Coach. Enlevez-moi ce type. - Oh ouais! 518 00:25:02,757 --> 00:25:04,977 [acclamations, applaudissements] 519 00:25:05,969 --> 00:25:07,029 [Ted] C'est comme ça qu'on fait ! 520 00:25:07,053 --> 00:25:11,223 Bravo, messieurs ! Bien fait ! C'est bien de le faire ! Oui! Oui! Oui! 521 00:25:11,933 --> 00:25:13,223 J'ai pris des couilles, ce que tu as fait. 522 00:25:13,310 --> 00:25:14,680 [annonceur, indistinct] 523 00:25:14,769 --> 00:25:17,439 C'est tout ce qu'on a, ce sont des couilles, Roy. C'est tout ce que nous avons. 524 00:25:17,522 --> 00:25:20,522 D'accord! Ouais! Voilà. Façon de jouer. 525 00:25:20,609 --> 00:25:22,689 - [la foule chante, applaudit] - Et ça, Coach ? 526 00:25:23,653 --> 00:25:24,743 Vous entendez ça, Coach ? 527 00:25:25,405 --> 00:25:27,405 - [chantant] Branleur ! Branleur! - [applaudissements rythmés] 528 00:25:27,491 --> 00:25:29,200 [Ted] Eh bien, c'est le même mot, n'est-ce pas ? 529 00:25:30,201 --> 00:25:32,951 - [Coach Beard] Ouais, mais différent. - [chantant, applaudissant continue] 530 00:25:33,037 --> 00:25:37,247 Ouais, un peu comme dans les années 80 quand le mal signifiait le bien, non ? 531 00:25:38,000 --> 00:25:39,370 Qui était président à l’époque ? 532 00:25:40,044 --> 00:25:43,254 -Ronald Reagan. - "Ronald Reagan ? L'acteur ?" 533 00:25:43,339 --> 00:25:48,129 Oh, mec. J'adore quand tu fais Doc Brown. Vous m'avez expliqué cela. 534 00:25:48,969 --> 00:25:51,509 [chantant, applaudissant continue] 535 00:25:55,434 --> 00:25:58,774 Papa ! Papa! 536 00:25:58,854 --> 00:26:00,604 Hé! Le voilà ! 537 00:26:00,689 --> 00:26:02,399 Yoo-hoo-hoo ! 538 00:26:02,483 --> 00:26:04,273 Et ça, hein ? Nous en avons gagné un. 539 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 - Papa? - Ouais? 540 00:26:05,444 --> 00:26:06,784 C'est quoi un branleur ? 541 00:26:07,738 --> 00:26:09,608 Eh bien, gamin. C'est un, euh... 542 00:26:10,366 --> 00:26:13,786 C'est un homme qui aime être seul avec ses pensées. Cela a du sens ? 543 00:26:13,869 --> 00:26:16,249 Donnons-nous une meilleure vue de tout cela. Prêt? [grognements] 544 00:26:16,330 --> 00:26:18,141 - Monte là-haut, gamin. Regardez ça. - [la foule applaudit] 545 00:26:18,165 --> 00:26:21,835 Saluez les gens. C'est ça. Faites-le-leur savoir. Laissez-les voir, hein ? 546 00:26:21,919 --> 00:26:24,379 [les applaudissements continuent] 547 00:26:24,463 --> 00:26:26,213 Oh, merde. 548 00:26:29,343 --> 00:26:30,343 [fille] Ouais. 549 00:26:31,762 --> 00:26:32,762 Une touche. 550 00:26:36,599 --> 00:26:40,139 Je continue juste à penser à la première fois que nous nous sommes rencontrés, à l'école. 551 00:26:40,228 --> 00:26:41,558 [Michelle rit] 552 00:26:42,605 --> 00:26:46,405 Nous sommes les deux seules personnes dans ce grand ancien parking exactement au même moment. 553 00:26:46,943 --> 00:26:48,033 [Ted rit] 554 00:26:48,903 --> 00:26:50,613 Tellement aléatoire. 555 00:26:50,697 --> 00:26:53,567 Pas moyen pour nous de savoir que ça allait être le début de quelque chose. 556 00:26:53,658 --> 00:26:55,488 [crie] Oh ! 557 00:26:55,577 --> 00:26:56,987 - Hé. - Est-ce que je t'ai fait peur ? 558 00:26:57,078 --> 00:27:00,868 Tu t'es faufilé sur une femme dans un parking la nuit. [rires] 559 00:27:01,583 --> 00:27:03,633 Ouais, Roy, bravo. [rires] 560 00:27:03,710 --> 00:27:06,750 Je suis désolé. Je suis un idiot. J'étais aussi un idiot hier, alors... 561 00:27:07,881 --> 00:27:08,881 C'est bon. 562 00:27:14,387 --> 00:27:15,387 Bonne nuit, Keeley. 563 00:27:17,599 --> 00:27:18,599 Bonne nuit, Roy. 564 00:27:20,018 --> 00:27:22,478 [Ted] Je repense à tout nous avons traversé, 565 00:27:23,271 --> 00:27:25,191 et je ne changerais rien. 566 00:27:27,233 --> 00:27:28,233 Même maintenant. 567 00:27:30,278 --> 00:27:31,488 Qu'est-ce que tu dis? 568 00:27:32,572 --> 00:27:35,742 Michelle, s'il y a quelque chose Je pourrais... faire 569 00:27:35,825 --> 00:27:39,455 ou quelque chose que je pourrais dire ça te ferait plaisir... 570 00:27:40,538 --> 00:27:42,038 juste en étant avec moi, je le ferais. 571 00:27:42,624 --> 00:27:44,333 Je le ferais en une nanoseconde. 572 00:27:44,416 --> 00:27:46,586 Mais je n'ai aucun contrôle sur tout ça. 573 00:27:46,668 --> 00:27:47,668 [renifle] 574 00:27:48,879 --> 00:27:50,629 Vous n'êtes plus obligé de continuer à essayer. 575 00:27:52,132 --> 00:27:53,132 C'est bon. 576 00:27:54,760 --> 00:27:57,760 Tout ira bien. Ouais? 577 00:27:59,389 --> 00:28:00,389 [renifle] 578 00:28:00,474 --> 00:28:02,604 [Henry, la fille rit] 579 00:28:05,521 --> 00:28:07,311 [fille] D'accord, vite. Et voilà. 580 00:28:07,397 --> 00:28:08,397 [Ted] Tire. 581 00:28:08,482 --> 00:28:09,482 [soupirs] 582 00:28:10,234 --> 00:28:13,324 je me suis promis Je n’abandonnerai jamais rien de ma vie. 583 00:28:14,029 --> 00:28:15,449 Mais tu n'abandonnes pas, Ted. 584 00:28:17,658 --> 00:28:19,328 Tu me laisses partir. 585 00:28:20,869 --> 00:28:22,369 [renifle, expire] 586 00:28:23,872 --> 00:28:24,872 Ouais. 587 00:28:24,957 --> 00:28:26,457 [la fille rit] Allez. 588 00:28:27,793 --> 00:28:29,133 - Oh. - [Michelle s'éclaircit la gorge] 589 00:28:31,004 --> 00:28:32,014 [fille] Tu es prête ? 590 00:28:32,089 --> 00:28:33,525 - [Ted] Ouais. - [Michelle] Oui. Merci. 591 00:28:33,549 --> 00:28:35,789 - C'est bon. - Je t'apprécie, Shannon. Merci. 592 00:28:35,843 --> 00:28:39,513 Hé, mon pote. je vais te voir la seconde après la fin de la saison, d'accord ? 593 00:28:39,596 --> 00:28:41,306 Et on va parler tous les jours ? 594 00:28:41,390 --> 00:28:43,890 Absolument. Tout comme nous, mon grand. Vous le savez. D'accord? 595 00:28:43,976 --> 00:28:46,266 Eh bien, fais-moi un câlin, s'il te plaît. Ouais. 596 00:28:49,523 --> 00:28:51,573 D'accord, maintenant, d'accord. 597 00:28:52,233 --> 00:28:55,363 - Hé, je t'aime. Allez-y, continuez. - [Michelle rit] 598 00:29:02,618 --> 00:29:04,868 [musique pop en cours] 599 00:29:17,383 --> 00:29:19,683 - [la porte du taxi se ferme] - [le moteur démarre] 600 00:29:19,760 --> 00:29:22,390 [la chanson continue] 601 00:29:43,367 --> 00:29:45,447 [la chanson continue] 602 00:29:50,041 --> 00:29:51,041 [rires] 603 00:29:59,842 --> 00:30:02,851 Oh, branleur. Bon travail ce soir. 604 00:30:04,346 --> 00:30:05,676 Merci, monsieur. 605 00:30:05,764 --> 00:30:08,384 Gardez un oeil sur nous. Nous pourrions peut-être renverser la situation. 606 00:30:09,434 --> 00:30:12,434 [la chanson continue] 607 00:30:23,782 --> 00:30:24,992 [Ted soupire] 608 00:30:34,793 --> 00:30:37,793 [la chanson continue] 609 00:30:37,817 --> 00:30:40,817 Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org